Ищете, как читается и что значит «надпись на немецком» в путешествиях и у стоматолога? В аэропорту чаще всего встречаются: Abflug (вылет), Ankunft (прилёт), Check-in (регистрация), Sicherheitskontrolle (досмотр), Gepäckausgabe (выдача багажа), Gate/Flugsteig (ворота). В стоматологии: Zahnarztpraxis (стоматология), Kieferorthopäde (ортодонт), Schiene/Aligner (элайнер).
Немецкие надписи в аэропорту: регистрация и посадка
Ключевые указатели и как их понимать на немецком для аэропорта и стоматологии
Gate / Flugsteig — ворота на немецком (номер выхода к самолёту)
Boarding — посадка
Verspätung — задержка
Umbuchung — переоформление/смена рейса
Полезные фразы у стоек и на досмотре для аэропорта и стоматологии (нем.)
Ситуация
Немецкий
Транскрипция
Русский
Уточнить ворота
Welcher Flugsteig für Flug LH123?
вéльхер флюгштайг фюа флюг эл-ха айнц-цвай-драй
Какой выход на рейс LH123?
Ручная кладь
Nur Handgepäck, kein Aufgabegepäck.
нур хандгэпэк, кай̯н ауфгабе-гэпэк
Только ручная кладь, без сдаваемого багажа.
Досмотр
Ich trage Aligner, darf ich die Schienen anlassen?
их трагэ алáйнер, дарф их ди шинэн ánласэн
Я в элайнерах, можно не снимать каппы?
Вода для каппы
Könnte ich etwas Wasser zum Ausspülen bekommen?
кёнтэ их этвас васса цум аусшпюлен бэкóмэн
Можно воды, чтобы прополоскать каппу?
Безопасность владельцам элайнеров: советы на немецком для аэропорта и стоматологии
Элайнеры не содержат металла, рамки не срабатывают; храните каппы в футляре, чтобы не потерять на досмотре.
Пакетик с надписью на немецком «Zahnspange/Aligner – medizinisches Gerät» снизит вопросы службы безопасности.
Гели и растворы до 100 мл складывайте в прозрачный пакет 1 л (Flüssigkeiten bis 100 ml).
В самолёте: вода, места, элайнеры — немецкие фразы для аэропорта и стоматологии
Попросить воду и комфорт для полости рта на немецком для аэропорта и стоматологии
Немецкий
Английский
Русский
Ich hätte gern stilles Wasser, bitte.
Still water, please.
Можно негазированную воду.
Könnte ich einen Becher mit Eis bekommen?
Could I have a cup with ice?
Можно стакан со льдом?
Darf ich kurz ins Bad, um die Schienen zu reinigen?
May I go to the lavatory to clean my aligners?
Можно пройти в туалет, чтобы почистить элайнеры?
Сухой воздух сушит слизистую: пейте воду каждые 30–60 минут, держите с собой увлажняющий спрей-ополаскиватель без алкоголя (alkoholfrei).
Сняли элайнер для еды — храните в кейсе, ополаскивайте перед повторной установкой (не кипятком).
Выбор и обмен мест: термины на немецком для аэропорта и стоматологии
Цель
Фраза по-немецки
Английский эквивалент
Поменяться местами
Könnten wir die Plätze tauschen?
Could we swap seats?
Место у прохода
Ist ein Gangplatz frei?
Is an aisle seat available?
Не работает свет
Die Leselampe funktioniert nicht.
The reading light doesn’t work.
В аптеке: средства гигиены для элайнеров и брекетов — немецкий словарь для аэропорта и стоматологии
Что попросить в аптеке на немецком для аэропорта и стоматологии
Interdentalbürsten — межзубные щётки
Zahnseide / Superfloss — нить (для ортодонтии)
KFO-Wachs / Orthowachs — ортодонтический воск
Mundspülung alkoholfrei — ополаскиватель без спирта
Reinigungstabletten für Schienen — таблетки для чистки капп
Reise-Zahnbürste / Etui für Aligner — дорожная щётка / футляр для элайнеров
Schmerzgel für Zahnfleisch — гель при раздражении дёсен
Проверенные фразы у фармацевта на немецком для аэропорта и стоматологии
Немецкий
Транскрипция
Русский
Ich trage Aligner und brauche Reinigungstabletten.
их трагэ алáйнер унд браухэ райнигунгстаблэттэн
У меня элайнеры, нужны таблетки для чистки.
Haben Sie alkoholfreie Mundspülung?
хабэн зи алкогóльфрае мундшпюлюнг
Есть ополаскиватель без спирта?
Etwas gegen Druckstellen durch die Schiene, bitte.
этвас гéген друкштэллен ду́рх ди ши́нэ
Что-то от натёртостей из-за каппы.
У врача: жалобы и режим ношения — немецкие фразы для аэропорта и стоматологии
Как описать проблему на немецком для аэропорта и стоматологии
Симптом
Немецкий
Английский
Боль при жевании
Ich habe Schmerzen beim Kauen.
I have pain when chewing.
Сильное давление
Starker Druck auf die Frontzähne.
Strong pressure on the front teeth.
Каппа треснула
Die Schiene ist gerissen.
The aligner is torn.
Теряется крепление
Ein Attachment ist abgegangen.
An attachment came off.
Режет десну
Der Rand schneidet ins Zahnfleisch.
The edge cuts into the gum.
Обсудить режим ношения элайнеров на немецком для аэропорта и стоматологии
Ich trage die Schienen 22 Stunden pro Tag. — Ношу элайнеры 22 часа в сутки.
Wechsele ich jede(n) 7./10./14. Tag? — Я меняю каждые 7/10/14 дней?
Darf ich sie während des Fluges tragen? — Можно носить во время полёта? (Да.)
Benötige ich IPR/Schleifen? — Нужен ли межзубный пропил/шлифовка?
Маршруты по России и режим элайнеров: планирование с немецкими подсказками для аэропорта и стоматологии
Длинные перелёты и пересадки: подстраивайте смену элайнеров под местное время по прибытии; допустимо сместить смену на 6–12 часов без вреда, но не сокращайте суммарное время ношения.
Если летите через регионы РФ (например, Оренбург) и дальше в Германию, ориентируйтесь на англо-немецкие обозначения: в России табло обычно дублируются на английском, в Германии — на немецком и английском.
«Стрела», другие рейсовые автобусы/поезда: для наземных перегонов готовьте дорожный набор гигиены, доступ к воде и кейс для капп; не храните элайнеры в кармане или салфетке.
Питание в дороге: сладкие напитки — только без элайнеров; чистите зубы/ополаскивайте рот перед повторной установкой.
Полезные карточки-подсказки на немецком для аэропорта и стоматологии
Скопируйте в заметки телефона фразы немецкого для аэропорта и стоматологии
Ситуация
Немецкий (надпись/фраза)
Коротко по-английски
«Я в элайнерах»
Ich trage Aligner (transparente Schienen).
I wear aligners.
«Можно воды?»
Stilles Wasser, bitte.
Still water, please.
«Где ворота?»
Wo ist der Flugsteig A12?
Where is gate A12?
«Аптека рядом»
Wo ist die nächste Apotheke?
Where is the nearest pharmacy?
«Болит десна»
Mein Zahnfleisch tut weh.
My gum hurts.
«Каппа порвалась»
Meine Schiene ist kaputt/gerissen.
My aligner is broken/torn.
Надписи на пакет/кейс на немецком для аэропорта и стоматологии
